Whooshing Deadlinesin viimeistelytyö-toiminto on tarkoitettu projekteihin, joissa esimerkiksi tekemäsi käännös palaa sinulle kielentarkistajalta, oikolukijalta tai asiakkaalta, ja teet tekstiin sen jälkeen muokkauksia. Toiminnon avulla voit ottaa viimeistelyyn kuluvan ajan huomioon ajankäytössäsi, ilman että sinun tarvitsee välttämättä luoda uutta työtä alusta alkaen.

Näppärimmin voit luoda viimeistelytyön samalla, kun merkitset työn muokkausikkunassa käännöksen valmistuneeksi. Luo viimeistelytyö -painike aktivoituu Työ valmis -merkinnän myötä (ks. ylin kuva), ja painiketta napsauttamalla pääset syöttämään viimeistelytyön tiedot uuteen ikkunaan (ks. toiseksi ylin kuva). Viimeistelytyö perii valmistuneelta työltä asiakkaan, kieliparin ja erikoisalan sekä värin. Valmistuneen työn nimen eteen lisätään maininta ”viimeistely:”, mutta voit halutessasi poistaa tekstin tai muokata sitä.

Oletusarvona sovellus ehdottaa viimeistelytyölle palautusajankohdaksi seuraavaa päivää kello 14, mutta sitäkin voit luonnollisesti muuttaa – ja sitä on myös pakko muuttaa, jos seuraava päivä ei ole työpäiväsi, sillä näidenkin töiden deadline voi olla ainoastaan työpäiväksi merkittynä päivänä. Hinnan oletusarvo on nolla, koska tämän tyyppinen ”tarkistuskierros” monesti sisältyy varsinaisen käännöstyön hintaan, mutta voit syöttää viimeistelytyölle minkä tahansa kokonaishinnan työn luomisen yhteydessä tai muokkaamalla työn tietoja. Whooshing Deadlinesissa viimeistelytyöt ovat aina aikaperusteisia töitä, joten sinun on arvioitava viimeistelytyön vaatima aika 15 minuutin tarkkuudella. Muokkaa työn kestoa tunti- ja minuuttiruutujen vieressä olevilla plus- ja miinuspainikkeilla. Halutessasi voit seurata viimeistelytyöhön kuluvaa aikaa työaikalaskurilla tavalliseen tapaan.

Voit luoda viimeistelytöitä myös napsauttamalla lukujärjestysnäkymän vasemmassa yläkulmassa olevaa Uusi viimeistelytyö -painiketta, mutta silloin kaikki työn tiedot on syötettävä alusta lähtien itse.

Viimeistelytyöt näytetään lukujärjestysnäkymässä muiden töiden tapaan, mutta niissä on oranssi reunus (ks. toiseksi alin kuva). Työn korkeus näkymässä vaihtelee valitun keston mukaan. Huomaa kuitenkin, että viimeistelytyö on tarkoitettu tehtäväksi yhden päivän aikana, eikä sitä voi venyttää useammille päiville.

Viimeistelytyö päätetään samoin kuin muutkin työt: avaa viimeistelytyön muokkausikkuna napsauttamalla viimeistelytyötä lukujärjestysnäkymässä (ks. alin kuva). Muokkausikkunassa voit merkitä työn valmistuneeksi ja laskutetuksi sekä muokata kaikkia työn tietoja. Tallenna muutokset Hyväksy-painikkeella tai hylkää ne Peruuta-painikkeella. Voit myös poistaa työn. (Ks. myös Työn muokkaaminen ja päättäminen.)

Viimeistelytyöt näkyvät raporteissa kaikkien muiden töiden tavoin.