Julkaisemme päivityksiä mahdollisten vikojen korjaamiseksi tarpeen mukaan eli silloin, kun tietoomme on tullut jokin korjausta vaativa ongelma ja se on saatu ratkaistua. Päivitykset voivat sisältää myös uusia toimintoja tai ominaisuuksia. Niiden sisällöstä kerrotaan sivustossamme versiohistoriatiedoissa.

Kun Whooshing Deadlines on asennettuna tietokoneellesi ja sovelluksesta tulee saataville uusi versio, siitä ilmoitetaan ponnahdusikkunassa sovellusta avatessasi. Voit asentaa päivityksen saman tien automaattisesti napsauttamalla Päivitä nyt -painiketta tai ladata ikkunassa olevasta linkistä WhooshingDeadlinesSetup.exe-asennustiedoston haluamaasi sijaintiin ja asentaa sen milloin haluat. Jos haluat suorittaa automaattisen asennuksen tai ladata tiedoston myöhemmin, ohita ponnahdusikkuna sulkemalla se oikean yläkulman rastista tai napsauttamalla Poistu-painiketta. Jos et halua lisämuistutuksia samasta päivitysversiosta, valitse Älä näytä tätä ilmoitusta uudelleen -ruutu. Huomaa kuitenkin, että tällöin et saa kyseistä päivitysversiota käyttöösi muuten kuin asentamalla sen manuaalisesti whooshing.fi-sivustosta!

Jos olet kiinnittänyt sovelluksen kuvakkeen tehtäväpalkkiin, kiinnitys pitää valitettavasti tehdä uudelleen uuden version asennuksen jälkeen.

Jäljellä oleva sovelluksen maksuton kokeiluaika näkyy pääikkunan yläpalkissa.  Jos et ole ostanut Whooshing Deadlinesia omaksesi 30 päivän kokeiluajan kuluessa, sovellus lakkaa toimimasta.  Se on aktivoitava uudelleen syöttämällä näyttöön ilmestyvään ikkunaan aktivointikoodi, jonka saat sähköpostiisi ostamalla sovelluksen verkkokaupastamme. Aktivoinnin jälkeen voit jatkaa Whooshing Deadlinesin käyttöä kuten ennenkin, mutta nyt käytettävissäsi ovat myös online-ominaisuudet. Kaikki kokeilujakson aikana tallentamasi tiedot säilyvät sovelluksessa.

Whooshing Deadlines -sovelluksella on virallinen sertifiointi, eli sekä sovellus että asennuspaketti on digitaalisesti allekirjoitettu. Tästä huolimatta tietokoneen virustorjuntaohjelmisto tai palomuuri saattaa hyljeksiä juuri markkinoille tuotua sovellusta sillä perusteella, että sillä on ”epäilyttävän” vähän käyttäjiä. Virustietokantoja ja tietoturvaohjelmistoja päivitetään jatkuvasti, ja uusi ohjelmistoversio voi estää sovelluksen, jonka aiempi versio on hyväksynyt. Whooshing Deadlinesinkin uusi versio saattaa jäädä virustorjunnan haaviin, vaikka aiempi on läpäissyt seulan.

Whooshing Deadlines on turvallinen sovellus, ja voit halutessasi pyytää omaa tietoturvaohjelmiston tarjoajaasi toteamaan sen sellaiseksi, jolloin se analysoi sovelluksen exe-asennustiedoston. Sovellus on testattu yleisimpien tietoturvaohjelmistojen kanssa, mutta jos kaikesta huolimatta törmäät asennuksessa ylitsepääsemättömään ongelmaan (esimerkiksi edellä kuvatuista syistä), voit koettaa kytkeä virustorjunnan pois päältä asennuksen ajaksi. Muista kuitenkin kytkeä virustorjunta takaisin päälle heti asennuksen jälkeen!

Voit myös pyytää virusohjelmistosi toimittajaa analysoimaan .exe-tiedoston ja toteamaan sen vaarattomaksi tai ottaa meihin yhteyttä, niin pyrimme selvittämään ongelman.

Ajanhallinta Whooshing Deadlines -sovelluksella perustuu käyttäjän määrittämään käännöstyöpäivän pituuteen ja käännösnopeuteen. Näiden perusteella sovellus laskee kunkin työn suorittamiseen tarvittavan ajan.

 Kääntäjäyrittäjän kannattaa työpäivän pituutta laskiessaan ottaa huomioon myös muut tarpeelliset tehtävät kuin ”varsinainen” kääntäminen – esimerkiksi taloushallintoon, kirjeenvaihtoon, markkinointiin, ammattitaidon ylläpitämiseen ja taustamateriaaliin tutustumiseen tarvittava aika. Jos koko työpäivän tavoitepituus on vaikkapa kahdeksan tuntia, siitä käännöstyön osuus voi olla esimerkiksi kuusi tuntia. Whooshing Deadlinesin asetuksissa halutaan tietää nimenomaan käännöstyöhön päivittäin varattava aika, ja tässä esimerkissä sovelluksen asetuksiin merkittävä käännöstyöpäivän pituus olisi siis kuusi tuntia.

Jos et osaa arvioida, miten työpäiväsi jakautuu kääntämisen ja muiden työtehtävien kesken, kannattaa seurata ajankäyttöään esimerkiksi viikon tai kahden ajan. Voit käyttää tähän Whooshing Deadlinesin työaikalaskuria luomalla jokaista seurattavaa osa-aluetta kohden ”uuden työn” ja käynnistämällä laskurin aina, kun ryhdyt tekemään siihen liittyviä töitä. Myös perinteinen kello, kynä ja paperi -menetelmä on pätevä seurantakeino.

Valitettavasti Whooshing Deadlines ei poista oman järjenkäytön tarvetta ajankäytön suunnittelussa! Sovelluksella voi havainnollistaa työmäärää, jotta ylibuukkaustilanteita ei ainakaan vahingossa pääsisi syntymään. Raporttitoiminnoilla voi myös esimerkiksi tarkistaa nopeasti sisässä olevien töiden rahallisen arvon sen arvioimiseksi, onko tarjotun työn vastaanottaminen taloudellisessa mielessä välttämätöntä.

Voit muuttaa sovelluksen perusasetuksissa valitsemaasi säännöllistä työaikaa viikkokohtaisesti valitsemalla kalenterinäkymän viikonpäiväruudukosta lisää ruutuja. Kaikki työpäiviksi merkityt päivät otetaan huomioon töiden aikataulutuksessa. Jos lisätyöajan tarve on pitkäaikainen, voit muuttaa työpäivävalintoja ja työpäiväsi pituutta perusasetuksissa. Silloin vältyt tekemästä muutoksia joka viikolle erikseen.

Voit milloin tahansa myös merkitä kokonaisia päiviä tai joitakin tunteja ei käytettävissä -toiminnolla, joka avautuu kunkin päivän kohdalla olevasta keltaisesta hahmosta. Käytettävistä poistettuja päiviä ja tunteja ei oteta huomioon työmäärien laskennassa ja aikataulutuksessa.

Yhteiskäytölle ei periaatteessa ole esteitä, kunhan sovellus asennetaan molempien tietokoneille ja rekisteröidään samalla aktivointikoodilla (saat koodin ostettuasi sovelluksen omaksi) ja sitä käytetään jatkuvasti online-tilassa. Tällöin molempien nähtävillä ovat samat tiedot, ja toisen tekemät muutokset, lisäykset ja poistot päivittyvät molempien kalenterinäkymään. Tämänhetkisessä muodossaan Whooshing Deadlines on kuitenkin suunniteltu ja tarkoitettu yhden henkilön käyttöön, joten sovelluksen monien ominaisuuksien hyödyntäminen voi tällä toimintatavalla olla vaikeaa ja erityistä tarkkuutta vaativaa.

Toistaiseksi Whooshing Deadlines toimii ainoastaan tietokoneella. Sovelluksesta on suunnitteilla myös Android- ja iOS-käyttöjärjestelmiin tarkoitettu mobiiliversio, jossa ei kuitenkaan olisi kaikkia täysversion ominaisuuksia (esimerkiksi raportointitoimintoja). Mobiiliversio sopii käytettäväksi myös verkkoselaimella.