{"id":716,"date":"2018-07-30T16:07:40","date_gmt":"2018-07-30T13:07:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.whooshing.fi\/kieliparit\/"},"modified":"2020-01-13T23:40:39","modified_gmt":"2020-01-13T21:40:39","slug":"guide_language-pairs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/guide_language-pairs\/","title":{"rendered":"Language pairs"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ bb_built=”1″ _i=”0″ _address=”0″][et_pb_row _builder_version=”3.25″ custom_margin=”||0px|” _i=”0″ _address=”0.0″ column_structure=”1_2,1_2″][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” _i=”0″ _address=”0.0.0″ custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ _i=”0″ _address=”0.0.0.0″]Language pairs are created in the top right corner of the Setup window. The number of pairs is not limited and they can be named freely using abbreviations such as ES-EN<\/em> or any other strings. Click Add new language pair <\/strong>to open the language pair view (displayed below). Name the pair and set your standard working speed. The speed can be set in all or any of the available invoicing units. (‘Minutes’ refers to program minutes in audiovisual translation. The unit ‘hour’ is not included here as an hour always lasts an hour!)<\/p>\n

Enter your language pairs and click Save<\/strong>. The topmost (see below) view reappears. You can add additional language pairs, edit previously saved pairs, or continue to create other settings. After edits, always exit the Setup window by clicking Save<\/strong> at the bottom of the page or press Cancel<\/strong> to ignore the changes.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” _i=”1″ _address=”0.0.1″ custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/edit_languagepair.png” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.29.3″ hover_enabled=”0″ _i=”0″ _address=”0.0.1.0″][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/add_languagepair.png” align_tablet=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.29.3″ hover_enabled=”0″ _i=”1″ _address=”0.0.1.1″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” _i=”1″ _address=”0.1″ column_structure=”3_4,1_4″][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” _i=”0″ _address=”0.1.0″ custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ hover_enabled=”0″ _i=”0″ _address=”0.1.0.0″]<\/p>\n

If you want to make changes to a language pair you have created or delete it altogether, select the appropriate pair from the list and click the corresponding button on the right side of the window. To change the order of the language pairs on the list, use the up and down arrows displayed below the buttons. To confirm all changes, exit the Setup window by clicking Save<\/strong>.<\/p>\n

Please note that day<\/strong> in working speed settings refers to the number of hours entered in Whooshing Deadlines as the length of your working day. For example, if your working day is six hours and you translate from English into Finnish at an average rate of 400 words per hour, enter 6 * 400 = 2400 words in the Working speed field. Working speed is a mandatory data element the app needs to calculate the time required to complete a particular assignment. <\/strong>If you have not specified your working speed in language pair settings, you must enter it whenever a new job is created. If you are unsure of your working speed, use your best estimate when configuring your settings and then map the actual speed with Job tracker<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” _i=”1″ _address=”0.1.1″ custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Tip:” use_icon=”on” font_icon=”%%101%%” icon_placement=”left” use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”35px” _builder_version=”3.17.6″ header_level=”h5″ _i=”0″ _address=”0.1.1.0″]<\/p>\n

You can create your own ‘language pairs’ for proofreading, editing and text creation, and assign them their own hourly working speeds. This way you can easily see the time estimate for each job and create unit prices in customer data<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Language pairs are created in the top right corner of the Setup window. The number of pairs is not limited and they can be named freely using abbreviations such as ES-EN or any other strings. Click Add new language pair to open the language pair view (displayed below). Name the pair and set your standard […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

Asetusikkunassa oikealla ylh\u00e4\u00e4ll\u00e4 voit luoda haluamasi m\u00e4\u00e4r\u00e4n kielipareja ja nimet\u00e4 ne vapaasti \u2013 esimerkiksi lyhenteill\u00e4, kuten\u00a0en\u2013fi<\/em>, tai mill\u00e4 tahansa muilla merkkijonoilla. Anna kieliparille haluamasi nimi ja m\u00e4\u00e4rit\u00e4 normaali ty\u00f6skentelynopeutesi kyseisess\u00e4 kieliparissa. Huomaa, ett\u00e4\u00a0p\u00e4iv\u00e4ll\u00e4<\/strong>\u00a0tarkoitetaan t\u00e4ss\u00e4 yhteydess\u00e4 sit\u00e4 tuntim\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4, joka on Whooshing Deadlinesin asetuksiin sy\u00f6tt\u00e4m\u00e4si ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4n pituus. Jos ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4si pituus on esimerkiksi kuusi tuntia ja k\u00e4\u00e4nn\u00e4t englannista suomeen keskim\u00e4\u00e4rin 400 sanaa tunnissa, sy\u00f6t\u00e4 silloin Ty\u00f6skentelynopeus-kohtaan 6 * 400 = 2 400 sanaa. Voit m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 ty\u00f6skentelynopeutesi kaikkina tarjolla olevina laskutusyksikk\u00f6in\u00e4 tai vain yhten\u00e4 yksikk\u00f6n\u00e4. (Minuuteilla tarkoitetaan av-k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ohjelmaminuutteja.)\u00a0Ty\u00f6skentelynopeus on pakollinen perustieto, sill\u00e4 ilman sit\u00e4 sovellus ei osaa laskea, kauanko tarvitset aikaa tietyn ty\u00f6n tekemiseen.<\/strong>\u00a0Jos et m\u00e4\u00e4rit\u00e4 ty\u00f6skentelynopeutta kielipariasetuksissa, sinun on sy\u00f6tett\u00e4v\u00e4 vastaava tieto aina ty\u00f6n luomisen yhteydess\u00e4. Kun olet sy\u00f6tt\u00e4nyt haluamasi tiedot, tallenna ne Valmis-painiketta napsauttamalla, ja n\u00e4kym\u00e4 muuttuu alla olevaa kuvaa vastaavaksi. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen voit jatkaa muiden asetusten tekoa tai muokkaamista tai poistua asetusikkunasta napsauttamalla Tallenna-painiketta.<\/p>

Jos haluat muuttaa jonkin luomasi kieliparin tietoja tai poistaa kieliparin, valitse kielipari luettelosta ja napsauta tarvittavaa painiketta ikkunan oikeassa laidassa. Painikkeiden alapuolella oleville nuolilla voit siirt\u00e4\u00e4 valittuna olevaa kieliparia luettelossa yl\u00f6s- tai alasp\u00e4in pyk\u00e4l\u00e4 kerrallaan. Vahvista kaikki muutokset poistumalla asetusikkunasta Tallenna-painikkeella.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[104,105],"tags":[192,174],"class_list":["post-716","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guide","category-main-functions-and-settings","tag-language-pairs","tag-working-speed"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=716"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1169,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716\/revisions\/1169"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=716"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=716"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}