{"id":715,"date":"2018-07-30T16:09:17","date_gmt":"2018-07-30T13:09:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.whooshing.fi\/erikoisalat-ja-aiheet\/"},"modified":"2020-01-13T22:36:36","modified_gmt":"2020-01-13T20:36:36","slug":"guide_specializations","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/guide_specializations\/","title":{"rendered":"Specializations and topics"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;3.22&#8243; fb_built=&#8221;1&#8243; bb_built=&#8221;1&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0&#8243;][et_pb_row _builder_version=&#8221;3.25&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.0&#8243;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.0.0&#8243; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.27.4&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.0.0.0&#8243;]Specializations help you track how your work is divided by thematic area. By consistently defining the specializations of your assignments, you are able to gain valuable information for competitive bidding, grant applications or simply marketing your work (see <a href=\"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/ohje_raportit\/\">Reports<\/a> and tips below for more information).<br \/>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; _i=&#8221;1&#8243; _address=&#8221;0.1&#8243;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.1.0&#8243; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/erikoisala.png&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;3.23&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.1.0.0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; _i=&#8221;1&#8243; _address=&#8221;0.1.1&#8243; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/erikoisala_syotto.png&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;3.23&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.1.1.0&#8243;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8221;3.25&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; _i=&#8221;2&#8243; _address=&#8221;0.2&#8243;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.2.0&#8243; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;3.27.4&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.2.0.0&#8243;]Specializations are added and named similarly to the <a href=\"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/ohje_kieliparit\/\">Language pairs<\/a>. Click on the <strong>Add new specialization<\/strong> button center right of the Setup window. The view shown on the right appears. Enter a name of your choise for the specialization. You can also specify a level of difficulty or <strong>time factor<\/strong> (0.1\u20133.0) if your working speed in this particular specialization differs from the average in either direction. Texts belonging to a specialization that is easier and therefore faster to translate than an average text are assigned a time factor less than 1. If the specialization is more time consuming than your regular work, the factor is set to 1.1 or more. Whooshing Deadlines takes the time factor into account when calculating the time needed for the job, i.e. the bigger the factor, the longer the time. Thanks to the flexibility of the app, the time factor can be readjusted at any point when creating a job or even during the translation process by modifying the job data.<\/p>\n<p>Save the specialization by clicking on <strong>Done<\/strong> or press <strong>Cancel<\/strong> to return to settings without saving the changes. Remember to save any changes by clicking on <strong>Save<\/strong> at the bottom of the Setup window before exiting.<br \/>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; _i=&#8221;3&#8243; _address=&#8221;0.3&#8243;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.3.0&#8243; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_blurb title=&#8221;Tip:&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;%%101%%&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; use_icon_font_size=&#8221;on&#8221; icon_font_size=&#8221;35px&#8221; _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; header_level=&#8221;h5&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.3.0.0&#8243;][REMOVE][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;3.25&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; _i=&#8221;1&#8243; _address=&#8221;0.3.1&#8243; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_blurb title=&#8221;Tip:&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;%%101%%&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; use_icon_font_size=&#8221;on&#8221; icon_font_size=&#8221;35px&#8221; _builder_version=&#8221;3.17.6&#8243; header_level=&#8221;h5&#8243; _i=&#8221;0&#8243; _address=&#8221;0.3.1.0&#8243;]Specializations provide a handy tool for topic- or customer-specific pricing. If you have agreed on a higher or lower rate for translations falling under a particular topic or assigned by a specific end customer, create a corresponding specialization and set a unique price in <a href=\"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/ohje_asiakkaat\/\">Customer data<\/a>.<br \/>\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;3.29.3&#8243;][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Specializations help you track how your work is divided by thematic area. By consistently defining the specializations of your assignments, you are able to gain valuable information for competitive bidding, grant applications or simply marketing your work (see Reports and tips below for more information). Specializations are added and named similarly to the Language pairs. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>Erikoisalojen tarkoituksena on auttaa seuraamaan sit\u00e4, miten ty\u00f6si jakautuvat aihealueittain. Jos teet vaikkapa EU-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, luo EU-niminen erikoisala ja merkitse se jokaisen EU-aiheisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tietoihin, niin saat seuraavan kilpailutuskierroksen koittaessa raporttitoiminnolla k\u00e4den k\u00e4\u00e4nteess\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si tiedon k\u00e4\u00e4nt\u00e4miesi EU-tekstien sivum\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 kielipareittain. Erikoisalojen lis\u00e4\u00e4minen ja nime\u00e4minen tapahtuu vastaavasti kuin kieliparienkin. Voit nimet\u00e4 erikoisalan tai -aiheen vapaasti sek\u00e4 valita sille vaikeuskertoimen. Jos esimerkiksi sopimusjuridiikan k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen kuluu kokemuksesi mukaan enemm\u00e4n aikaa kuin tietyn alan k\u00e4ytt\u00f6ohjeiden, joita olet k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt jo vuosikaudet, voit antaa sopimusjuridiikalle ykk\u00f6st\u00e4 suuremman ja tutuille k\u00e4ytt\u00f6ohjeille ykk\u00f6st\u00e4 pienemm\u00e4n vaikeuskertoimen. Vaikeuskerroin otetaan huomioon k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen tarvittavan ajan laskennassa.<\/p><p>Jos teet\u00a0<strong>Kopiosto-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4<\/strong>, voit luoda Kopiosto-nimisen erikoisalan tai vaikka useita Kopiosto-alkuisia erikoisaloja halumallasi tarkkuudella (Kopiosto-k\u00e4ytt\u00f6ohje, Kopiosto-lehtiartikkeli jne.). Kun valitset uutta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6t\u00e4 sy\u00f6tt\u00e4ess\u00e4si Kopiosto-erikoisalan, saat korvausten hakemista varten muutamalla klikkauksella esiin taulukkomuotoisen\u00a0<a href=\"http:\/\/www.whooshing.fi\/toiminnot\/raportit\/\">raportin<\/a>, jossa luetellaan m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4ll\u00e4si aikav\u00e4lill\u00e4 tekem\u00e4si Kopiosto-k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset laajuuksineen.<\/p><p>Toinen tapa hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 erikoisaloja on aihe- tai asiakaskohtainen erikoishinnoittelu. Jos olet sopinut jonkin asiakkaan kanssa tietyn aihealueen tai tietyn loppuasiakkaan teksteist\u00e4 perushintaa korkeamman tai matalamman hinnan, voit lis\u00e4t\u00e4 tarvittavan erikoisalan ja m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 sille asiakkaan muusta hinnoittelusta poikkevan hinnan (katso lis\u00e4\u00e4 alta).<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[104,105],"tags":[190,189,191],"class_list":["post-715","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guide","category-main-functions-and-settings","tag-specialisations","tag-time-factor","tag-topics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=715"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1140,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/715\/revisions\/1140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}