{"id":594,"date":"2018-09-14T14:02:55","date_gmt":"2018-09-14T11:02:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.whooshing.fi\/how-it-works\/"},"modified":"2022-09-12T13:45:15","modified_gmt":"2022-09-12T10:45:15","slug":"features","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/features\/","title":{"rendered":"Features"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ background_color=”#017d8c” custom_padding=”56px|0px|25px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_padding=”28px|0px|0px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ background_layout=”dark” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Whooshing Deadlines \u2013 Translators’ Calendar keeps track of your ongoing projects and helps you manage your time.<\/strong><\/h3>\n

Whooshing Deadlines is an agile and adaptable project management tool designed especially for freelance translators. It resembles the software programs used by translation agencies, but does not feature functions which are unnecessary or excessively complicated from an individual translator’s perspective. The desktop application, designed to run in Windows environment, allows you to enjoy the full array of functions for a one-time fee.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/view_done_invoiced.png” url=”https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/calendar_view_green-1.jpg” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.1″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.22″ custom_padding=”38px|0px|56px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”3.27.4″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

The idea behind Whooshing Deadlines is to meet the needs of as many translators as possible. When it comes to organizing their work and managing their time, professional translators employ a variety of methods to provide services<\/strong> to highly diverse sets of clients. Of course, because by definition itself translating is an international activity, Whooshing Deadlines supports projects across different time zones and currencies<\/strong>. With the exception of a few basic data fields, all settings can be configured “on the go”, on a project-by-project basis, making Whooshing Deadlines highly adaptable to changing situations and requirements.<\/p>\n

The cloud service used to manage the application runs on a Finnish server in Whooshing Deadlines’ own database.<\/p>\n

Features of the application<\/strong><\/h2>\n

Whooshing Deadlines is a desktop application for Windows which can be purchased by means of a one-time fee<\/strong> and downloaded onto your computer. Once you have registered the application, all your settings and work files will be stored on both your PC and in real time in a database running on a reliable Finnish server, while in online mode. If you work on more than one computer, you can always access the latest data from all the computers on which you have installed the application, because the data is automatically synchronized<\/strong> across the devices. The registered application also works in offline mode if you prefer to store the data only on your computer, without the cloud backup service. Logins and user names are not required<\/strong> after the initial registration. The Job tracker<\/strong> enables you to monitor the time you spend on each assignment while the Reporting<\/strong> function assists you for invoicing<\/strong> and lets you measure and control the profitability<\/strong> of your work.<\/p>\n

Operating principle and installation<\/h3>\n

The application is easy and quick to set up as there are only a few mandatory basic settings. The first thing to do is to go to the Settings and define the length of your working day and week<\/strong>. Your projects will be displayed in the Calendar view based on these settings. Next, save your language pair(s)<\/strong> and your average translation speed<\/strong> as words, pages, rows or minutes (for subtitling) translated within a working day. You are now ready to begin scheduling your work and calculate offers concerning deadlines! Whooshing Deadlines allows you to set up as many customers and specializations as necessary<\/strong>, and define language pair-specific rates<\/strong> for each one in invoicing units of your choice. A minimum rate<\/strong> can be set separately for each customer.<\/p>\n

From planning and monitoring to invoicing<\/h3>\n

In addition to scheduling and deadline assessment, the application provides a handy tool to monitor the progress of different projects. The Job tracker calculates the actual time you have spent on an assignment<\/strong>. Your current order book<\/strong> is displayed in the timetable view or can be retrieved through reports. The Reporting function<\/strong> provides valuable information such as the amount of jobs per customer, language pair or specialization over a specific time period, or assignments that are currently in progress or already completed and their respective prices. All this information can be copied to the clipboard<\/strong> and exported to a spreadsheet<\/strong> for invoicing purposes, for example.<\/p>\n

To find out more about the useful features of Whooshing Deadlines, test it for free<\/a> or check out our extensive user guide<\/a> and FAQ<\/a>.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/new_job.jpg” url=”https:\/\/www.whooshing.fi\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/new_job.jpg” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”3.23″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_blurb title=” ” _builder_version=”3.15″ header_font=”|on|||” header_font_size=”20″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Whooshing Deadlines \u2013 Translators’ Calendar keeps track of your ongoing projects and helps you manage your time. Whooshing Deadlines is an agile and adaptable project management tool designed especially for freelance translators. It resembles the software programs used by translation agencies, but does not feature functions which are unnecessary or excessively complicated from an individual […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kalenteri Whooshing Deadlines on tietokoneelle ladattava sovellus, jota voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 paikallisesti tai verkkoyhteydess\u00e4. Rekister\u00f6idyn eli omaksi ostetun sovelluksen tiedot tallentuvat luotettavalla suomalaisella palvelimella olevaan tietokantaan. Erillisi\u00e4 sis\u00e4\u00e4nkirjautumisia tai k\u00e4ytt\u00e4j\u00e4tunnuksia ei tarvita, vaan tiedot siirtyv\u00e4t Whooshing Deadlines -sovelluksen ja tietokannan v\u00e4lill\u00e4 automaattisesti lisenssinumeron avulla.<\/strong><\/p>

Miten Whooshing Deadlines toimii?<\/h2>

Sovelluksen k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notto on helppoa ja nopeaa, sill\u00e4 v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 perusasetuksia on vain muutama. Voit milloin tahansa lis\u00e4t\u00e4, poistaa ja muokata sovelluksen tietoja. Aivan ensimm\u00e4iseksi Whooshing Deadlinesin asetuksissa on m\u00e4\u00e4ritett\u00e4v\u00e4 ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4n ja -viikon pituus, sill\u00e4 n\u00e4iden asetusten perusteella ty\u00f6t esitet\u00e4\u00e4n lukuj\u00e4rjestysn\u00e4kym\u00e4ss\u00e4. Seuraavaksi asetuksiin tallennetaan omat kieliparit ja keskim\u00e4\u00e4r\u00e4inen ty\u00f6skentelynopeus, joka m\u00e4\u00e4ritet\u00e4\u00e4n ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4n aikana k\u00e4\u00e4nnett\u00e4vin\u00e4 sanoina, sivuina, rivein\u00e4 tai minuutteina. N\u00e4iden tietojen pohjalta p\u00e4\u00e4set jo aikatauluttamaan t\u00f6it\u00e4 ja tekem\u00e4\u00e4n tarjouksia toimitusajoista! Voit my\u00f6s perustaa Whooshing Deadlinesiin niin monen asiakkaan ja erikoisalan tiedot kuin tarpeen, sy\u00f6tt\u00e4\u00e4 asiakas- ja erikoisalakohtaiset hinnat haluamissasi laskutusyksik\u00f6iss\u00e4 eri kielipareille sek\u00e4 m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 asiakaskohtaiset minimihinnat.<\/p>

Aikataulujen suunnittelun ja toimitusaikojen m\u00e4\u00e4ritt\u00e4misen lis\u00e4ksi voit tietenkin my\u00f6s seurata projektien valmistumista. Ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4n kehittymist\u00e4 voit seurata sek\u00e4 selke\u00e4ss\u00e4 lukuj\u00e4rjestysn\u00e4kym\u00e4ss\u00e4 ett\u00e4 raporttien avulla. Raporteissa saat n\u00e4hd\u00e4ksesi esimerkiksi t\u00f6iden asiakas-, kielipari- ja erikoisalakohtaiset tiedot rahasummineen haluamaltasi aikav\u00e4lilt\u00e4. T\u00f6iden valmistuttua voit vied\u00e4 laskutuksessa tarvitsemasi asiakaskohtaiset projektitiedot Exceliin.<\/p>

L\u00e4ht\u00f6kohtana Whooshing Deadlines -sovelluksen suunnittelussa on ollut, ett\u00e4 sen pit\u00e4isi sopia mahdollisimman monen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n tarpeisiin. Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4jill\u00e4 on erilaisia tapoja hahmottaa ty\u00f6t\u00e4\u00e4n ja j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 ajank\u00e4ytt\u00f6\u00e4\u00e4n, ja toisaalta asiakaskuntakin on hyvin moninaista. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stoiminta on luonteeltaan itsest\u00e4\u00e4nselv\u00e4sti kansainv\u00e4list\u00e4, joten sovellus tukee my\u00f6s eri aikavy\u00f6hykkeiden ja valuuttojen k\u00e4ytt\u00f6\u00e4. V\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6mi\u00e4 perustietoja lukuun ottamatta kaikkia asetuksia voi muuttaa ty\u00f6kohtaisesti \u201dlennosta\u201d. Whooshing Deadlines mukautuu muuttuviin tilanteisiin ja vaatimuksiin mutkattomasti.<\/p>

T\u00e4ll\u00e4 sivulla p\u00e4\u00e4set tutustumaan Whooshing Deadlinesin ominaisuuksiin pintaa syvemm\u00e4lt\u00e4 ja vakuuttumaan sen eduista.<\/p>

\"\"<\/p>

Whooshing Deadlines esitt\u00e4\u00e4 ty\u00f6t lukuj\u00e4rjestysn\u00e4kym\u00e4ss\u00e4 eriv\u00e4risin\u00e4 laatikoina, jotka on jaoteltu viisi- tai seitsenp\u00e4iv\u00e4isen ty\u00f6viikon p\u00e4iville. Kalenteriin voi tallentaa my\u00f6s koko- ja osap\u00e4iv\u00e4isi\u00e4 poissaoloja, joiden aikana et voi tehd\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4.<\/em><\/p>

Whooshing Deadlines arvioi kuhunkin k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen tarvitsemasi ty\u00f6ajan asetuksissa sy\u00f6tt\u00e4miesi perustietojen pohjalta. V\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4t tiedot ajanhallinnan kannalta ovat k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6p\u00e4iv\u00e4si tavoitepituus ja kieliparikohtainen k\u00e4\u00e4nn\u00f6snopeutesi. Niiden perusteella sovellus m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 kuhunkin k\u00e4\u00e4nn\u00f6kseen tarvitsemasi ajan ja jakaa sen k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 oleville p\u00e4iville m\u00e4\u00e4ritt\u00e4m\u00e4si aloitusp\u00e4iv\u00e4n ja deadlinen v\u00e4liin. Voit muokata ty\u00f6viikkosi ja -p\u00e4iviesi pituutta joustavasti perusasetuksista ja merkitsem\u00e4ll\u00e4 kalenteriin p\u00e4ivi\u00e4, joina et ole k\u00e4ytett\u00e4viss\u00e4 tai teet tavallista v\u00e4hemm\u00e4n t\u00f6it\u00e4.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-594","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=594"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1370,"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/594\/revisions\/1370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.whooshing.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}